.:.:سفر طلائي سندباد:.:.
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند .:.:www.parsnevis.in:.:.
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
يک صبح کاملا پاک و همه چيز خوبه
!آهوي , اونجارو ، نگاه کن
. يک کمان برام بياريد
. نگاه کن
! کاپيتان ! کاپيتان سندباد
. اون بالا تو آسمون . داره يک چيزي حمل ميکنه
. عبداله
. مثل طلا ميدرخشه
. براي يک پرنده دريائي خيلي قويه
شايد يک زاغه ؟ . اونها چيزهاي براق را ميدزدند
. نه , از يک زاغ خيلي بزرگتره
! عمر
! احمق ! تو براي هممون بدشانسي به ارمغان آوردي
... کاپيتان
. بندازش اونطرف , اون شيطانيه
. حسش ميکنم
! کاپيتان
، به عشق الله . بندازش در دريا
. گمونم نگهش دارم
{y:i}! سندباد
! سندباد
!کاپيتان - !داره ما رو خورد ميکنه -
. نميتونم نگهش دارم , کاپيتان !اون داره با باد پيچ ميخوره , نگاه کن
. ما داريم به سمت صخره ها ميريم
! بادبان را ببنديد . اگه مجبور شديد قطعش کنيد
!عبدالله
! الله به من قدرت بده
{y:i}! سندباد
. مارابيا
. اين بايد مارابيا باشه
. بايد از مسيرمون خارج شده باشيم
. نه ، من خوابش را ديده بودم ,رشيد . اين يجورائي قسمتي از همونه
ما توسط يک نيروي مرموز به اينجا کشيده شديم
... اين پيشگوئي نشده
که مردي دانا سعي ميکنه روياي خودش را دنبال کنه ؟ ...
بعضي ها ميگن که الله از طريق روياها با آدم صحبت ميکنه
... با رها کردن رويا - . او را رها کرده اي -
کاپيتان , کسيکه روي آتش راه ميره پاي خودش را ميسوزونه
کاپيتان ؟
. من ميرم به ساحل
.آره ، لنگرگاه خوبي اونجاست - . و اونجا همديگه رو ملاقات ميکنيم -
!همونطور که گفت ! ميريم به لنگرگاه
تو کاپيتان سندباد هستي ؟
.خودمم
. همچنين يک دزد هم هستي . و يک دزد تا وقتي که گير بيفته پادشاهه
اون اسباب بازي که به گردنته مال منه , پسش بده
. وگرنه گردني نخواهي داشت
.اگه اينکارو نکني ميميري
. تو اين را از پيک من به سرقت بردي
.خيلي خوب
!اون "کورا"ست ! شاهزاده تاريکي
. ما مدتهاست که منتظر تو بوديم
. اون فرار کرد ,احمد
. اون به داخل شهر فرار کرد . نگهبانهاي سلطان بهش کمک کردند
اما تو حالت خوبه ؟
. من دروازه شهر را بر چهره احمقانه اونها پائين آوردم
.ارباب , دستتون
ما بايد عجله کنيم ,احمد . کسيکه دنبال مرواريدها ميره نبايد بخوابه
. سندباد الان با وزيره . ما بايد بفهميم اونها چي با هم ميگن
.ديوار موش داره و موش هم گوش داره
. و منهم جاسوس دارم
. اون يکبار منو شکست داده اما دوبار نميتونه
.تو داستان عجيبي تعريف کردي ,کاپيتان
با اين وجود , يک واقعيت باعث ميشه داستانت را باور کنيم
. طلسم دور گردنت
...اين باعث ميشه در مقابل دشمن يکسانمون متحد بشيم
.کسيکه به اندازه من به اين طمع داره ...
.سرنوشت , سرنوشت ما را دور هم جمع کرده . ميخواهم اينجوري فکر کنم
چرا ؟
کشور ما از زماني که شيطان بزرگ شاهزاده کورا ما را ملاقات کرده مسدود شده
کورا ؟
هموني که به من حمله کرد ؟
...مردي که با هرگونه هنر تاريکي آشناست
. و باعث شده اين سرزمين را تحت سلطه خودش دربياره ...
خواهش ميکنم , منهم يک داستان عجيب براي گفتن دارم
... وقتي سلطان ما بدون داشتن يک پسر درگذشت
او مرا ، وزير اعظم خودش , وارث دو چيز کرد ...
دو بخش از يک چيز , راز بزرگ
اين دو چيزي که ازش صحبت ميکني , چيه ؟
. خواهي ديد
. اوليش اينجاست
اين تصوير داستان حماسه اي رو ميگه که هنوز تحقق نيافته
بقاياي کوچکي , از آخرين نفسهائي که سلطان ما کشيد
... من به اينجا شتافتم تا اسرار را بخوانم ...
.توپ بزرگي از آتش اين اتاق را فراگرفته بود ...
...آتشي که صورت مرا هم دربرگرفت
و اين چند تکه سوخته اي را که ميبيني ,باقي گذاشت ...
يک توپ آتش ؟ - .کار کورا بود -
تو از دو چيز که بهت ارث رسيده صحبت کردي
. دوميش اينجاست .چيزي که آتش نتونست نابودش کنه
.يک رمز. يک نشانه. يک معما
... و پيشگوئي شده که اين معما زماني حل خواهد شد
... وقتي اين و اوني که دور گردنته -
.در بلنداي معبدي با چهره هاي ساکن بزرگ قرار گيرند ...
. اما هنوز هم ناقصه
. يک تطبيق کامل
. ميبيني , حق با من بود ,کاپيتان . سرنوشت تو را به اينجا آورده
. اما اين هنوز هم يک معماست
اين ؟ اين ؟
کليد راز بزرگ و توانا ؟
چه رازي ؟ چيزي که آشکار ميشه ؟
.قدرت. قدرت مطلق
قدرت خلاصي اين سرزمين از زشتيها و جاه طلبي هاي کورا براي هميشه
... اگه اين به دست کورا بيفته - . اين فکر دائما منو عذاب ميده -
.. {y:i}اگه کورا بتونه قدرت مطلق اين سرزمين را بدست بياره
{y:i}.آزادي و شادي براي هميشه از دست خواهد رفت ..
. براي هميشه - قدرت مطلق ؟ -
, من به درگاه الله نيايش کردم . اما او صداي مرا نميشنود
پس من و تو بايد اين راز را قبل از کورا حل کنيم
. اگر خواست الله چنين باشد
قسمتي از اون بايد اينجا باشه
. من يک کشتي مي بينم , يک سفر طولاني
. يک جزيره - . و اين علامت پيشگوئي شده -
. اين فقط ميتونه به معناي خطر مرگ باشه
. يا شايد يک ثروت بزرگ . يک گنجينه گم شده
. يا اصلا ميتونه بي معنا باشه
, هر چقدر بيشتر مطالعه اش ميکنم . معماي پيچيده تري ميشه
. پس لوح زرين اين چيه ؟
. اين سومين قسمتيه که هنوز پيدا نشده
, اين بايد پيدا بشه . والا سرزمين ما براي هميشه گرفتار خواهد شد
اما چطور ميشه سومي را بدست آورد ؟
... وزير اينو نديديد ؟
. نصف النهار . و اونها عمق هستند , يک جزيره
. اين يک نموداره , وزير اعظم . يک نمودار دريائي
. و تو يک کاپيتان دريا هستي
! الحمدلله
. تو ميتوني بري خونه
اين يک کشتيه يا يک صومعه ؟ - . ما در جزرومد کشتيراني کرديم -
! اون فقط دو تا از حجابهاش را برداشت
اگر باد با ما يار باشه , قبل از ظهور زهره به اين منطقه ميرسيم
و بعد به دنبال جبار در آب هاي ناشناخته ميريم
چرا به من خيره شدي ؟ - به سرنوشت اعتقاد داري ؟ -
. اين چيزيه که ما رو به هم رسونده - . احتمالا -
. و با کمک الله ما قطعا پيروز خواهيم شد
يک ضرب المثل قديمي هست که ميگه
" به الله اعتماد کن , اما زانوي شترت را ببند "
. اين جاسوس کوراست , سگ نگهبان اون
! سريع ،سريع
! اونجاست
. همين الانش هم ممکنه به ما خيانت کرده باشه
به نام قادر متعال، اين چي بود؟
. موجودات کورا . يک آدمک زنده
. توسعه دهنده گوشها و چشمها ... و با اون
. اون هر چه ما ميدونيم , ميدونه ...
. پس اين يک مسابقه است , يک جنگ تن به تن
. ما به دنبال يک جزيره ايم . يک مقصد نهائي
. او هم به دنبال اينه
براي من يک کشتي پيدا کن و کاپيتاني که بشه بهش اعتماد کرد
او بايد آماده کشتيراني در جزرومد بعدي باشه
! بسيار خوب ! بسيار خوب
عاليه , تو حتي از تعريفهائي که در موردت ميکنند بهتري
تو سندبادي , اينطور نيست ؟ کاپيتان کشتي که در ساحله ؟
، من حکيم هستم صاحب اين بنگاه طلايي
. کاش ميتونستم مشغولت کنم
. متاسفم , من با کشتيراني مشغول ميشم - . اين فقط يک خدمت کوچيکه -
بيشتر از نوشيدن يک قهوه طول نميکشه
. خواهش ميکنم , به حرفم گوش کن . فقط يک لحظه طول ميکشه
فقط يک خدمت کوچک . اين پسر من هارونه , يک بي مصرف , يک احمق
. اگه همراه خودت ببريش 200 سکه طلا بهت ميدم
با خودم ببرمش ؟
. من حتي نميتونم بالاي دکل ازش استفاده کنم - . 300سکه طلا -
تو نميتوني با يکدست دو تا هندونه برداري , و منهم نميتونم معجزه کنم
. عجله کن , عجله کن
. بفرمائيد بشينيد
... اون دختر - . اون دختر ؟ يک کنيز بي ارزشه -
اما اگه ازش خوشت اومده ؟ تو با رغبت بهش نگاه ميکني ؟
. اون مال تو
. من اونو مجاني بهت ميدم , يک هديه . همراه با پسرم و 400 سکه طلا
اسمت چيه ؟ - . مارجيانا -
. اون علامت
از کجا گيرش آوردي ؟ - . از وقتي يک بچه بودم اون را داشتم -
. يک چشم شيطان - . نه , نه -
. اين خالکوبي شده
. شايد يک فال خوب باشه - . اين براي دفع کردن ارواح شيطانيه -
چيز ديگه اي نداري که بگي ؟
. اون داراي بدني با قوسهاي زنانه است . نه به اون چاقي که من ترجيح ميدم
اما در شبهاي پنبه اي شما مانند يک مرواريده
. او مورد پسند من واقع شد - جدي ؟ پس معامله ميکنيم -
دختره , پسرم و 400 سکه طلا
. الله از تو خشنود خواهد شد - . بيشتر از آنچه از من خشنود خواهد شد -
. بفرستشون به کشتي من
. انجام خواهد شد
. سفر عجيبي خواهد شد
! وزير اعظم - . ببين چي روي عرشه آوردم -
{y:i}. سلام عليکم
... من در مورد شخصي با سر طلائي شنيده بودم , اما اين
. فاصله بگيريد - !فاصله بگيريد -
!فاصله بگيريد
. بادبان را بالا ببريد - ! بادبان را بالا ببريد -
. باد خوبه , کاپيتان
آري , باد خوبه و ملايم ميوزه
. هر سفري عطر و طعم خودش را داره
ميدوني چه انتظاري ازت دارم ؟ - . بله , سرورم -
ظرف چند لحظه کشتي سندباد نزديک دماغه خواهد رسيد
. دنبالش برو , کاپيتان و آرام , ماهرانه
. فقط اون را تحت نظر داشته باش
. گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
تو فکر ميکني اين همون ال رشيده ؟
, کاپيتان , يک جزيره اگر اينجا باشه . فقط ميتونه در يک مکان باشه
. لموريا - لموريا ؟ -
جزيره افسانه اي , دريانوردان قرنهاست که دارند دنبالش ميگردند
هر کسي که اون اقليم قدرتمند رو ترک کرده زير امواج غرق شده
, اون مکاني با خطرات بي حد و حصره ... از مرگ , اينطور که ميگن
کساني که از هيچ چيز نميترسند , ترس را پشت سرشون ميگذارند
پس هدفمون مشخص شد , به دنبال لموريا ميريم
. ما روي مهارتمون در مقابل مرگ شرط مي بنديم
و به عنوان پاداش ثروت .جزيره را پيدا کنيد و يک جايزه دلپذير در انتظار هر مرد هست
همراه با من هستيد ؟ - . آره -
! بسوي لموريا
! و پاداش چکمه پوش
حتي اگه درون آرواره هاي جهنم باشه ؟- . ما نميتونيم بخريمش , کاپيتان -
. فقط با پول
. پس اخطار ميکنم . ما از عهده عقب افتاده ها بر نميايم
هر مردي بايد از وزن خودش بيشتر حمل کنه
! همه جا آبه
! ما توي دريا هستيم - . اين پسر يک نابغه است -
... من مغازه پدرم رو بخاطر دارم و پدرم داشت ميومد تا
, پدرم ! اين ايده اون بود اينطور نيست ؟
يک گردش سريع در بندرگاه براي رفع شدن گرفتاريها ؟
, بسيار خوب , نسيم دريا زيباست . گرفتاريها همشون رفع شده
. حالا ميتونيم بريم خونه
. متاسفم . ما الان توي مسيريم
. تو در تمام طول راه , با ما خواهي بود - تمام طول راه ؟ -
خب , ميتونست بدتر از اين باشه , دو سه روزي از خونه دور باشم , زياد بد نيست
دو هفته ؟
يک ماه ؟
بيشتر از يک ماه ؟ - . شايد دو , سه سال -
! دو سه سال ؟ . اما تا اون موقع من پير ميشم
. کابينم را بهم نشون بدين تا بتونم بخوابم - . کابيني در کار نيست , تو هم با بقيه مردها ميخوابي -
. اگه ميخواهي بخوري , بايد کار کني
!کار؟کار؟
! وحشتناکه
. هارون
بر روي عرشه مانند يک جانور محبوس در قفس، قدم برميداري
براي کسي که از حشيش لذت ميبره , بايد بيشتر از اينا آروم باشي
. من بعنوان ديده بان ميگذارمت - ديده بان ؟ -
تمام کاري که بايد بکني اينه که بشيني و حواست را جمع کني
بشينم و نگاه کنم ؟ خوبه
...هارون
. اون بالا
. اون جائيه که تو ميشيني
. فراموش کرده بودم که همراه دارم . بايد منو ببخشي
. نه , نه , من بايد تعظيم کنم . تو مهمان من هستي
. اما من کنيز شمام - . کنيز ؟ پاشو , پاشو -
. من الان مال شما هستم - مال شما ؟ -
هيچ انساني به کس ديگري تعلق نداره
تو الان آزادي
. تو به هيچکس غير از خودت تعلق نداري
در اين کشتي براي هيچکس تعظيم نميکني و احضار نميشي , فهميدي ؟
. بسيارخوب , من ميرم لباسهام را عوض کنم
. يک نوشيدني برام بريز
. لطفا
تو ميتوني اينجا بخوابي ؟ - . البته -
!کاپيتان سندباد! سندباد
بله ؟
. هارون يک نور در افق ديده
. اون بالا
. يک کشتي ؟ - در تعقيب ما ؟ -
. در همون مسير بمونين - . چشم -
, اگه تا سپيده دم همراه ما بود . مطمئن ميشيم
. اين کوراست
. بله
. بايد نزديکش بشم و غرقش کنيم - . اگه اون اول ما رو غرق نکنه -
سندباد اونقدر دزدان دريائي را غرق کرده که نميتونم بشمارم
. ريسک زيادي در پيش داريم , دوست من . بايد گلوله هامون رو حفظ کنيم
بخاطر کشتي شبيه اين ؟ . ما نميتونيم هميشه ازش جلو بيفتيم
... اما اگه بتوني گولش بزني
. کابين خيلي تميز به نظر ميرسه تو تمام هداياي زنانه را داري
. بله, همشون , بجز يکي - کدوم يکي ؟ -
. کنجکاوي , تو اصلا ازم نپرسيدي چرا تو رو همراه خودم به اين سفر آوردم
. من فقط ميخواستم يک زن آزاد باشم . کنيزها سوال نمي پرسند
. خوشحالم که منو با خودت آوردي
. ما تبديل به طعمه شديم و شکارچي دنبالمونه . و ما بايد شکارچي را گم کنيم
کي دنبال ماست ؟ - . يک مرد -
يک مرد بزرگ ، خشت تاريکي از يک انسان
. او يکي از دلايلي هست که تو اينجائي . او , و علامت روي دستت
اما چرا ؟ چرا ؟
. ايکاش خودم ميدونستم
. ثابت بمون
ما بايد اون را به اين منطقه متراکم مه بکشونيم
اونقدر صخره اونجا هست که کشتي را بدام بندازه و يا وارونه اش کنه
, اما اگه به اونجا بکشونيش . همون خطر هم براي تو وجود داره
نه به همون اندازه . من قبلا اين راه آبي رو رفتم . درسته , رشيد ؟
. قبلا يکبار
! ما زنجيرها را رها کرديم
اون چطور ميتونه مسير هدايت کشتي را ببينه ؟ - . اين وحشتناکه
چطور ميتونه چيزي ببينه ؟ - . کاپيتان لازم نداره چيزي ببينه -
. اون مسير را حس ميکنه
! لنگر را رها کنيد
! هنوز نه , دنبال کشتي بريد
همين را ادامه بديم ؟ . ما خورد ميشيم
. خب , سندباد در اين آبها کشتيراني ميکنه - . پس اون بايد يک نمودار همراه خودش داشته باشه -
. سه درجه به شرق - . چشم , کاپيتان -
. هرطور الله بخواهد
! اون زنده است ! داره تکون ميخوره
!بخاطر رضاي الله ! نمودار
! اون ميخواهد نمودار را بگيره - . بيخيال . با آتش باهاش بجنگيد -
{y:i}.برگرد.برگرد
.برگرد
. اون غرق شد . دقيقا رفت پائين
. امکان نداره , چوب شناور ميمونه - . زوبين از آهن ساخته شده بود -
. اون نمودار را گرفت - . اما من هنوز حملش ميکنم -
. اينجا
...برگرد
{y:i}.برگرد
.برگرد...همين حالا برگرد
!برگرد
. بسوي کسي که به درونت نفس دميده ! برگرد
{y:i}... برگرد
ارباب ؟
.ارباب
.صورتتون ... پير شده
. ارباب , شما ناخوش هستيد
. تو همه چيز را ديدي
. وقتي صداي فريادتون را شنيدم ،آمدم - . پس ميدوني -
. به اندازه کافي ,ارباب - ...بله , بله -
. اگه ادامه بديد , مي ميريد
احضار شياطين تاريکي قيمتي داره
, و هر بار که يکي از اونها را صدا ميزنم . بخشي از خودم را هزينه ميکنم
.بيا , احمد . ما وقتي براي از دست دادن نداريم
.بياريدش روي عرشه !آروم ,آروم
.شمشيرت
.ما را برگردون عقب , کاپيتان
تو عود دوست داري , کاپيتان ؟ - .خيلي زياد , بعضي وقتها باهاش آواز ميخونم -
. اما من باهاش آهنگ ميزدم
! خشکي ميبينم
.لموريا
.جائيکه سرنوشت ما جوابهاي خودش را پيدا ميکند
! ما سپيده دم به ساحل ميريم - . شايد خوش اقبالي همراه ما باشه -
کاپيتان گزارش ميده ما در مسير خوبي هستيم
اما اميدي نيست که از سندباد جلو بزنيم ؟
مهم نيست احمد . من انتظار احتمالات زيادي را دارم . من براي همشون آماده ام
ريشه مندريک و چند ماده شيميايي تمام چيزيه که احتياج دارم
نه , اون سنگ را درون مايعي که از آن مينوشيد نندازيد
آيا جرات ميکني که از شياطين تاريکي سرپيچي کني ؟
من ديدم که اونها قدرت شما را تخليه ميکنند
نگاه کن ! ببين تا همين الان با تو چه کردند
اگر ادامه بدهيد , قبل از اينکه اين سفر تموم بشه , هلاک خواهيد شد
تو به قدرت من ايمان نداري ؟ . ما به زودي پيروز ميشيم ,احمد
, زندگي من . خون من , زندگي به ارمغان مياره
. ازش نترس , احمد . اون دوست ماست
.يالا
، تو سندباد را پيدا خواهي کرد . دوست کوچک من , دنبالش بگرد
.جادو روح را خالي ميکنه , احمد
شب با گوشهايش . و روز با چشمانش
. بيائيد به ساحل
. يک چيزي اونجا تکون ميخوره
. داره اشاره ميکنه
. انتظار نداشتم تو داوطلب بشي
. هر زميني براي اين پاها خوبه
حتي زمينهاي خطرناک ؟
خطرناک ؟ تو بمن نگفته بودي اينجا خطرناکه
. خودت نپرسيدي
بخاطر رسيدن به ساحل اين سرزمين جشن ميگيريم
اونها را به کشتي برگردون و به همشون شراب بده
من ميدونم براي هدفمون بايد تنها به اينجا بريم ,اما فقط خودمون دو تا ؟
, ما بدون حفاظت نخواهيم بود احمد . بدون آن نخواهيم بود
! صبر کنيد
! سندباد , نگاه کن
شجاعت , تو را ترک کرده ؟
.من ؟ نه .قلب من سرشار از شجاعته
. اما پاهاي بزدلي دارم
: همانطور که پيشگوئي گفته . معبدي با چهره هاي بسيار
معبد پيشگوئي تمام دانشها
. اما هيچوقت فکر نميکردم در اينجا بايستم . ما بايد به دنبال والا مقام بزرگ بگرديم
اون پيشگوئه ؟ - . نه , يک نگهبانه -
نگهباني که بايد پيشکش ها را تقديمش کنيم
. من براي شما يک علامت آورده ام
. نشانه اي از سلطان مارابيا
ما متواضعانه به دنبال پيشگوي تمام دانشها آمده ايم
دو قرص طلائي که با هم يکي ميشود
, دو قرص در جلوي نور مي ايستند . هنوز قرص سوم از نشانه باقي مانده است
قرص سوم ؟
, آخرين تکه بايد پيدا شود تکه اي که در اعماق خاک نهفته است
. اون داره با معما حرف ميزنه - . تا زماني که برنده نشي , مسابقه ادامه داره -
و پشت سرت را از تاريکي و فرزند شيطان بپا
{y:i}توليد مثلي از شيطان , شيرخواره اي از شيرتاريکي در قالب انسان
{y:i}.پوشيده در لباسي از ابريشم
سرنوشت، سرنوشت
, سرنوشت نامرئي هنوز قابل مشاهده است . و انسان ممکنه سعي در پنهان کردنش کنه
هنوز اين آب مانند رنگين کمان در آسمان بر تو علامت ميگذارد
{y:i}خوبي و بدي , هر دو در سرنوشت در انتظارند
{y:i}و هنوز برابري آنها قدرت هم را خنثي ميکند
{y:i}...براي همينه که کردار انسانهاي ضعيف و فاني
ميتونه نوک پيکان را به اين سمت يا اون سمت ببره ...
, و پس از آن به جهان بنگر ... و تو خواهي دانست
از کدامين راه تقديرت را انتخاب کني ... . ميتوني بري
! برو
! همين حالا برو
برو ؟ - . برو به شمال -
شمال به اراضي باير کافران و گروه هاي کافران
. قبل از اينکه الهه , دستهايش را شکل دهد
. و در خيالش تمام مزاحمين را بکشد
{y:i}... در ان مکان مقدس
... سومين تکه قرص طلائي از چشمان انسان مخفي شده ...
.که نقشه را کامل خواهد کرد ...
. حالا برو
... برو به شمال ... برو به شمال
! برگرديد ! برگرديد
! برو ! پائين اينجا ! اون داخل
! کاپيتان
! ورودي مسدود شده
. بدرود , سندباد
شايد سرنوشت ما اينه که زنده دفن بشيم
سرنوشت يک مرد در دستان خودش خوابيده
يک سگ زنده بهتر از يک شير مرده است
. رشيد , کمانت
همتون , با عمامه ها و کمربندهاتون , يک طناب محکم درست کنيد
ميدونستم آخرش اينجا ديونه ميشيم
. يک تير . درسته , البته يک تير
. يک طناب محکم
. يالا ,آقايان . به الله اعتماد کنيد
. اما زانوي شتر را هم ببنديد
. همونطور که گفت . عمامه ها و کمربندهاتون
! عجله کنيد , عجله کنيد
. محکم گره بزنيد
. محکم
. خوبه , خوبه
.رشيد
! سندباد , تو انجامش دادي
. من سبک ترين هستم - . اما من بي پرواترين هستم -
. آروم , کاپيتان - . اون خيلي سريع ميره -
. برو بالا
. ادامه بده , کاپيتان
! سندباد , نگاه کن
چي شد ,ارباب ؟
. همتون , بيائيد بالا . اول مارجيانا
. به سمت شمال حرکت ميکنيم
. همونجوري که پيشگو گفت - . يک شيب صعودي اون جلو وجود داره -
چه خبره ,ارباب ؟
اونها ميخوان ما رو بخاطر !خداي جاودانه شون قرباني کنن . کاري نکن
. خداي توانمند کالي . من توانمندتر از تو هستم
! به من سجده کن
! برقص ! براي من برقص
! بسه
... احمد - ارباب ؟ -
! من بايد اينجا بمونم و با خداي اونها صحبت کنم , تو برو
. همين الان برو
{y:i}در اين مکان مقدس , مخفي از چشم انسانها , قرص طلائي سوم پنهان شده
سومين قرص , جائي همينجاهاست و من بايد پيداش کنم
! من بايد پيداش کنم
! من انکارش نميکنم ! نميکنم
! کورا
.بازهم همو ديديم
. تا حد مرگ - . تا حد مرگ -
. تا حد مرگ , کالي . مرگ دشمنانمون
! نه صبر کن , اينکارو نکن
! عقب بمون
! صاف بايست
. سومين قرص طلائي
... همانطور که پيشگوئي شده
چشمه سرنوشت درون پيشروي آسان مي آرامد ...
بله . اين جائيست که خدايان به انسانهاي فاني لبخند ميزنند
اما من با دست خالي به اين مکان مقدس وارد نشده ام
... همانطور که پيشگوئي شده
... کسيکه قرص ها را درون آب چشمه قرار بده ميتونه ...
: چيز خاصي بدست بياره ...
. جواني
. يک محافظ تاريکي
: و بهتر از همه . يک تاج از ثروتي بي حد و حصر
. همه اينها در سرنوشت من است
.اما ميترسم سرنوشت شما قبل از شما تعيين شده باشه شما معبد آنها را نابود نکرديد ؟
. احتمالا شما به پيشگاه الله برسيد . با شما خداحافظي ميکنم
. سفر اونها تمام شده و مال منهم تقريبا در حال تمام شدنه . به کشتي برميگرديم ,احمد
. در خدمتگذاري حاضرم ,ارباب - . خدمه را آماده رهسپاري کن -
. اعليحضرتا
. اونها فکر ميکنند دختره يکي از خودشونه . يک الهه , ما نجات پيدا کرديم
نه , اون يک برگزيده براي خداي يک چشم اونهاست
! سندباد - ! مارجيانا -
. وزير , ماسکت را بردار
! صورتت را آشکار کن
! سندباد
! درون تونل ! از اين طرف
.رشيد , از اون طرف
. وزير , اينطرف . ما بايد مارجيانا را پيدا کنيم
! بگذار اونها از من حمايت کنند
مارجيانا ؟مارجيانا ؟
. چشمه سرنوشت .مکان نهائي
.مارجيانا ...بيا
تو به جاي کورا دنبال من اومدي ؟
.پس اون در اين مسابقه پيروز شده - . شايد مسابقه -
و جايزه ؟ - . جايزه اي نيست -
... يک تاج از ثروت بي حد و حصر - . من از هيچ چيز پشيمان نيستم -
ترسيدي , ها ؟ مارجيانا ؟
.مکان نهائي
. انرژي جواني دوباره از آن منه . خيلي دير کردي , سندباد
سپر تاريکي , يک تاج از ثروتي بي حد و حصر . من همه اونها را انکار ميکنم
! خدايان و شياطين تاريکي ... براي هميشه مرا از شر اين دشمن که بين من و
!سرنوشت من ايستاده خلاص کنيد ! ازتون درخواست ميکنم ...
. اونها صدايت را نميشنوند ,کورا - ! درخواست ميکنم -
! بکشش
! سندباد را نابود کن
. همانطور که پيشگو , پيشگوئي کرد
نيروهاي خير و شر هميشه در حال مبارزه اند
همچنين اين پيشگوئي ميگه که اون به کردار انسانهاي ضعيف و فاني برميگرده
{y:i}که ممکنه نوکش به اين سمت يا سمت ديگه برگرده
! رشيد
! سندباد
!نه
! اوه نه
... و حالا , سندباد
. سپر تاريکي بايد مال من باشه - . من سپري نميبينم -
. خواهي ديد
. با دقت نگاه کن , سندباد . وقتي نتوني چيزي را ببيني , نميتوني بکشيش
. بهت تبريک ميگم , کاپيتان
, شمشير تو عاليه . اما چشمانت به تو خيانت ميکنه
. الان اصلا نميتوني منو ببيني
با وجود تمام قدرتت , تو درمانده شدي
. به درماندگي يک کودک
. من ميتونم هر لحظه بکشمت , کاپيتان . هرلحظه
من اينجام ؟
يا دقيقا کنارتم ؟
... نه
. تو نميتوني منو بکشي . اما من ميتونم نابودت کنم , همتون رو
! سندباد
. تاج ثروت بي حد و حصر
. اعليحضرت
آيا شما جانشين درست و بر حق تاج و تخت مارابيا نيستيد ؟
... و خداوند اين را تحويل دستان من
... داده تا از آب چشمه سرنوشت بر روي ...
سر شما آرام بگيرد ؟ ...
. ستايش سزاوار الله مهربان است
متوجه نميشم سندباد چرا اينکارو کردي ؟
, بخشيدن تمام اون سرزمين اون گنج پربها , چرا ؟
. من براي آزادي ارزش قائلم . يک پادشاه هرگز آزاد نيست
چرا , اون حتي بمن گفت بايد ازدواج کنه
!کاپيتان! کاپيتان
آيا حالا منو به عنوان يک ملوان واقعي قبول داري ؟
آره , و خودتو سريعتر با طناب راه بنداز
نگران نباش . من هميشه به الله اعتماد دارم
. اما زانوي شترت را هم ببند
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس www.parsnevis.in